Simultandolmetschen eignet sich für Konferenzen mit einem oder mehreren internationalen Teilnehmern. Unsere Dolmetscher/-innen sitzen in schalldichten Kabinen, hören die Original-Rede über Kopfhörer und dolmetschen simultan, also zeitgleich. Über ein Mikrofon gelangen dann die verdolmetschten Reden direkt in den Kopfhörer des Zuhörers.

Das Simultandolmetschen fordert ein hohes Maß an Professionalität, Konzentration und Genauigkeit. Diese Art des Dolmetschens ist für Konferenzen ausschlaggebend, denn der Gesprächsfluss wird nicht unterbrochen und der Zuhörer kann mit Hilfe des Simultandolmetschers den Reden reibungslos folgen.

simultanea

• sorgt dafür, dass Sie Sprachbarrieren gar nicht erst bemerken!
• dolmetscht simultan nicht nur in Französisch, Englisch und Spanisch, sondern auch in vielen weiteren Sprachen
• stellt Ihnen – entsprechend den von Ihnen gewünschten Sprachkombinationen und Fachgebieten – ein „maßgeschneidertes” Team von hoch qualifizierten und konferenzerfahrenen Dolmetschern/Dolmetscherinnen zusammen
• liefert und installiert bei Bedarf die technische Dolmetscher-Ausrüstung
• bietet Ihnen Koordination vor Ort und begleitet Sie in allen Fragen rund um die Organisation Ihrer Veranstaltung
• erstellt selbstverständlich auch schriftliche Übersetzungen von Ihren Sitzungsunterlagen und Konferenzprotokollen

• Simultandolmetschanlage
  
• Beschallungsanlagen
  
• Mikrofonanlagen
  
• Konferenzempfänger

Mit dem „simultanea-Komplettpaket“ können Sie sich ganz auf Ihre Gäste konzentrieren. Wir sorgen dafür, dass alles rund läuft – dezent und aus dem Hintergrund. Denn für uns gilt: Je weniger Sie uns wahrnehmen, desto besser sind wir.

simultanea organisiert das passende Dolmteschteam für Ihre Veranstaltung. In der Realisierung und dem Management von mehrsprachigen Dolmetschteams verfügt simultanea über umfangreiche Erfahrungen.

Zu Beginn jedes Auftrags steht unsere intensive Beratung. Neben der Bedarfsermittlung informieren wir Sie auch über die Möglichkeiten der Verdolmetschung und stimmen mit Ihnen den Einsatz anhand des geplanten Konferenzsettings ab.

Bei der Zusammenstellung eines Dolmetschteams berücksichtigen wir stets die spezifischen Fachkenntnisse unserer Dolmetsch-Kollegen, damit wir Ihnen das optimale Dolmetschteam zur Verfügung stellen können. simultanea rekrutiert ganz gezielt die Dolmetsch-Kollegen, die je nach Einsatzgebiet und -ort am geeignetsten für Ihre Veranstaltung sind. Hierbei bemühen wir uns nicht nur darum, die Dolmetsch-Kollegen einzusetzen, die optimal für das Konferenzthema sind, sondern rekrutieren zusätzlich nach örtlicher Nähe, sprich, keine unnötigen Kosten für Sie durch unnötig lange Anreisen.

Auch im Vorfeld übernimmt das Team von simultanea die Koordination der zu verdolmetschenden Veranstaltung. Dazu gehören unter anderem:

• Intensives Briefing mit unseren Kunden
• Intensives Briefing der Dolmetschteams
• Einholen, Sichten und Verteilen der Konferenzunterlagen
• Weiterleitung von Terminologielisten

Als Organisatoren der Dolmetschteams sind wir Teamchefs und direkter Ansprechpartner für Sie. simultanea kümmert sich um alle Angelegenheiten – für eine reibungslose Kommunikation auf Ihrer Veranstaltung. So können Sie sich ganz auf Ihre Konferenzteilnehmer konzentrieren und Ihre Veranstaltung ohne Organisationshürden bewältigen.

Die Organisation großer Dolmetschteams ist keine einfache Aufgabe. Jedes Detail zählt. Wir stellen uns dieser Herausforderung schon seit langem. In der Organisation großer Simultandolmetsch-Teams verfügen wir über eine langjährige Erfahrung. simultanea bietet Ihnen Dolmetschdienste für große Kongresse und Konferenzen. Veranstaltungen mit vielen Arbeitssprachen sind für uns kein Problem.

Wir von simultanea dolmetschen nicht nur in den gängigen europäischen Sprachen Englisch, Spanisch und Französisch, sondern arbeiten mit vielen Muttersprachlern zusammen, die darüber hinaus auch seltenere Sprachen wie Estnisch, Slowenisch, Litauisch und viele weitere beherrschen. Eine seltene Sprache ist für die Dolmetscher von simultanea kein Hindernis – wir finden den richtigen Dolmetscher für Ihren Einsatz.

Ob SE-Umwandlungen, Events für Kunden aus aller Welt oder sonstige Großveranstaltungen – wir organisieren das passende Dolmetschteam für Sie! Sie brauchen einen Dolmetscher-Service fürs Ausland? Auch dieser Herausforderung stellen wir uns und organisieren Ihnen ein Dolmetschteam für Ihren Auslandseinsatz. Wie auch bei unseren anderen Leistungen legen wir bei der Organisation von Großveranstaltungen größten Wert auf Qualität und arbeiten nur mit hoch qualifizierten Dolmetscher-Kollegen vom Fach zusammen. Um Ihnen bei der Umsetzung von großen Kongressen und Veranstaltungen ausgezeichnete Qualität zu liefern, werden Sie und unsere großen Dolmetscher-Teams von simultanea in der Regel persönlich betreut. Als Dolmetscher-Unternehmen mit umfangreicher Erfahrung in der Konferenzorganisation sind wir in der Lage, auch kurzfristig große Dolmetschteams zusammenzustellen, so dass Ihre vielsprachige Kommunikation reibungslos funktioniert. Wir bei simultanea sorgen dafür, dass alles stimmt.

Simultandolmetschen eignet sich für Konferenzen mit einem oder mehreren internationalen Teilnehmern. Unsere Dolmetscher/-innen sitzen in schalldichten Kabinen, hören die Original-Rede über Kopfhörer und dolmetschen simultan, also zeitgleich, über ein Mikrofon direkt in den Kopfhörer des Zuhörers.

simultanea

• vermittelt Ihnen – je nach Einsatzart und -dauer – einen/n oder mehrere erfahrene Konsekutivdolmetscher/-innen für ihre Ansprache
• sorgt dafür, dass Ihre Rede auch wirklich bei allen "ankommt"
• berät Sie zusätzlich gerne in allen Fragen rund um die verschiedenen Arten des Dolmetschens
• vermittelt Ihnen für Verhandlungsgespräche das jeweilge Sprachpaar, eine/n erfahrene/n Dolmetscher/-in oder auch ein Team von qualifizierten Dolmetschern/Dolmetscherinnen
• legt bei Auswahl der Dolmetscher neben sprachlichen und fachlichen Qualifikationen auch auf Seriosität höchsten Wert: Verschwiegenheit und Diskretion sind oberstes Gebot

Eine Fachübersetzung bedarf neben sehr guten Sprachkenntnissen auch erweiterter Kenntnisse der Fachterminologien und zusätzlichem Wissen des Fachgebietes. Daher verfügen unsere Übersetzer, hierbei handelt es sich immer um Muttersprachler, neben sprachlicher Kompetenz auch über Sachwissen verschiedenster Fachgebiete.

simultanea unterstützt Sie gerne bei den Übersetzungen Ihrer:

• Konferenzunterlagen
• Geschäftsunterlagen
• Jahresberichte
• oder weiterer wichtiger Unternehmensunterlagen

Wir begleiten Sie gerne längerfristig bei den Übersetzungen Ihrer rechtlichen, technischen, wirtschaftlichen oder medizinischen Dokumente. Selbstverständlich steht auch hier für simultanea die Qualität an oberster Stelle, so arbeiten wir nur mit erfahrenen Muttersprachlern und Übersetzern mit langjähriger Erfahrung zusammen. simultanea bietet Ihnen bei Übersetzungen eine schnelle Abwicklung, einen vertraulichen Umgang mit Ihren Daten, eine zeitnahe Umsetzung sowie termingerechtes und detailgenaues Arbeiten.

Wir bieten Ihnen Sprachtraining für Fach- und Führungskräfte. Sie möchten Ihre Fremdsprachenkenntnisse auffrischen oder erweitern, dann sind Sie bei uns genau richtig. simultanea bietet Ihnen sowohl Gruppen- als auch Einzeltraining auf professionellem Niveau. Unser Sprachtraining macht Sie sprachlich fit für die Fachgespräche mit Ihren internationalen Geschäftspartnern, Ihren Verhandlungen auf internationalen Geschäftsreisen oder erleichtert Ihnen das Leben in einem fremden Land. simultanea passt das Sprachtraining Ihren persönlichen Bedürfnissen und Wünschen an. Je nach Zeitplan und Vorkenntnissen erstellen wir ein individuelles Sprachtraining für Sie. Auch beim Sprachtraining hat simultanea einen besonders hohen Anspruch an Qualität und arbeitet nur mit qualifizierten Sprachtrainern zusammen.

Sie wollen eine neue Sprache einwandfrei beherrschen – dann stellt Ihnen simultanea ein passendes Sprachtraining zusammen!